Sentore

Rappel du premier message :

Salut tout le monde !

Alors voilà, je me présente : Sentore ici, sur www.bungie.net/fr , ainsi que partout ailleurs dans le monde virtuel

Je suis la "Localization Editor" au niveau du français chez Bungie, et j'espère que vous voudrez bien m'accueillir ici, dans votre communauté fertile.

Pour en savoir un peu plus à mon sujet, c'est ici : Tout sur...

Autrement, au niveau des questions suggérées pour la présentation, voici quelques réponses... :

Comment avez-vous connu Destiny Fr ? (Google, site référent, ami sur le Live, vidéo, autre ? Détaillez) -- Google et bungie.net, alors que j'étais à la recherche d'un moyen pour entrer en contact avec la communauté de joueurs francophones

Qu'est-ce qui vous a poussé à vous inscrire ? -- Mon besoin d'appartenir à cette communauté pour laquelle je travaille tous les jours

Racontez une expérience vécue sur Destiny qui vous a marqué ! -- Ce n'est pas l'envie qui manque

Qu'est-ce que vous faites dans la vie ? -- Je m'assure que la qualité du français dans Destiny, et dans tout ce qui y touche, rencontre les plus hauts standards de l'industrie. Le fait d'avoir des traducteurs qui font du boulot remarquable facilite énormément ma tâche.

Et un dernier truc... je ne suis légalement pas autorisée à faire de nouvelles révélations au sujet de Destiny. Ne soyez donc pas choqués si vous me posez une question à laquelle je refuse de répondre  

Bienvenue du coup et par rapport à ça....

Spoiler:

....dans l'article, est-ce que le département de la traduction a un lien avec le département du doublage ou ça n'a aucune rapport?(ce dernier n'étant peut-être même pas géré par bungie ?)
Parce que amener de la naturalité et de l'idiome dans le phrasé et les dialogues c'est bien mais comme disait un obscur Canadien au nom à la consonance Ecossaise, "le médium c'est le message" nan ?

Ah oui, je ne savais pas pour les lusophones ( portugais ). Je vois également y'aura la même chose pour les japonais, une offre d'emploi le met en avant via le site..? Sa va toucher un gros public alors avec tout sa !!

Vous faites surtout les traductions in-game, genre localisations, noms de personnages, armes, quêtes, lieux, si je me trompe pas..?!

Bienvenue en ces lieux, et merci à toi et à Bungie de faire l'effort de vous intéresser aux fans qui attendent ce jeu avec impatience !

Ces dernières années, j'ai eu beaucoup de mauvaises expériences avec les versions françaises de nombreux jeux. C'est pourquoi je suis heureux d'apprendre que les traductions seront gérées par des employés de Bungie pour Destiny, des personnes qui sont directement impliquées dans le projet. Le contenu du jeu semble si dense que je ne pourrais entièrement l'apprécier seulement dans ma langue natale, et la traduction "in house" me laisse espérer une bonne qualité et une traduction fidèle à l'univers

Le département de la localisation est effectivement lié, d'une certaine manière, au département du doublage. Tout comme la traduction du jeu, son doublage se fera en France. Par contre, comme tout ce qui est lié à Destiny, la révision de la traduction, ainsi que son édition, se fait ici, au studio.

@Elros : j'ai, moi aussi, eu plusieurs mauvaises expériences avec les versions françaises de nombreux jeux. La localisation d'un jeu n'est jamais quelque chose de facile. La plupart du temps, les traducteurs n'ont pas accès au contexte, ce qui donne des traductions assez douteuses. C’est le problème de plusieurs studios, comme vous le savez déjà.

Chez Bungie (quoi que cette pratique ne se limite pas qu'à notre studio), le but est de s'assurer que la version française collera le plus possible au texte original, non seulement par respect pour les joueurs de langue francophone, mais aussi par respect pour le jeu lui-même. Nous voulons que les joueurs puissent apprécier le jeu pour ce qu’il est vraiment, et que leur appréciation ne soit pas minée par une traduction plus ou moins approximative. Je suis, en quelque sorte, le pont entre les secrets de Destiny et les traducteurs, leur fournissant le plus de renseignements possibles afin de les guider vers le droit chemin